ABB集团：强劲执行力保证业务稳健发展

      瑞士苏黎世，2010年2月22日——ABB集团日前宣布，2009年集团全年销售收入约为318亿美元，订单额约为310亿美元，息税前利润为41亿美元。通过迅速执行削减成本计划和稳健的企业运营，集团保证了全年业务的稳健发展。

      ABB首席执行官昊坤说：“尽管遭遇历史上最严重的经济衰退，但是通过快速、坚决地采取各项有力应对措施，我们2009年的业绩达到了目标。与一年前相比，我们今天所处的地位更为有利，并为迎接经济复苏后的增长做好了准备。”

      昊坤表示：“鼓舞人心的是，第四季度订单额的同比下滑趋势减缓，基础订单与2009年第三季度相比略有增长。我们将继续积极捕捉新兴市场的增长和全球范围内提高工业生产率、降低能耗和应对气候变化所带来的机会。同时，削减成本仍将是工作重点。我们已将削减成本的目标提高到30亿美元，以确保实现盈利目标。”

      截至2009年12月底，集团订单储存为248亿美元，按美元计算，与2008年底相比增长4%。

      第四季度集团整体业务表现良好，经营性现金流达到历史最高水平，为18亿美元；新兴市场同期的订单额实现两位数增长，达15%，占第四季度总订单的51%。昊坤说：“这些成绩显示出ABB产品结构和区域结构具有很强的适应性，也表明我们面对艰难的市场环境时拥有很强的执行能力。”

      在新的一年里，ABB将继续贯彻削减成本计划。通过低成本采购、降低企业管理费用、改善内部流程、调整公司在全球的制造和工程服务资源配置等途径，到2010年底前降低公司销售成本、企业管理费用等各种成本30亿美元。

      在2009年，ABB全年成本削减取得良好效果，其中，优化的全球采购（扣除大宗商品交易的影响）带来约50%的节约成果，其余部分得益于降低企业管理成本、优化全球业务配置和提升运营绩效等措施。

       管理层任命和组织调整
      第四季度，ABB宣布重组自动化业务各部门，使其业务活动与相关客户的联系更加紧密。根据已经宣布的规划，从2010年1月1日起，ABB自动化产品业务部和机器人业务部已重组为两个新的业务部门——离散自动化与运动控制业务部和低压产品业务部。过程自动化业务部业务保持不变，同时，原隶属自动化产品业务部的仪器仪表业务单元并入过程自动化业务部。

      此前担任ABB自动化产品业务部负责人的汤思捷成为新成立的低压产品业务部负责人。此前在集团执行委员会内负责企业发展部门的Ulrich Spiesshofer负责离散自动化与运动控制业务部。此前担任机器人业务部负责人的安德森将在集团执行委员会中负责ABB成本削减计划的继续执行和旨在调配ABB资源以适应公司发展需求的全球资源配置项目。过程自动化业务部门负责人芮尼科将继续担任现职。

       2010年前景
      全球各区域仍然需要提升输配电的效率和可靠性并将可再生能源并入现有电网。随着能源和大宗商品价格不断上涨以及全球化带来的竞争， 全球各区域工业客户都需要采用先进的自动化解决方案来提高现有设施的产能、降低成本、提高质量、提升工业生产率。ABB业务增长动力主要是新建和改善能源基础设施的需求、应对气候变化以及新兴市场在全球经济中的重要性不断提升，这些因素将继续为ABB带来诱人的增长机会。

      当前的经济衰退导致一部分客户产能过剩，同时其它一些领域资本投资减少。这些领域的投资将在何时以多快的速度从衰退中恢复尚不明朗。有鉴于此，在全球经济总体走势更为明朗前，ABB管理层保持对2010年的谨慎预期。

      ABB在2010年的重点是调整成本，并充分利用其全球业务网络、卓越的财务表现和领先的技术来为盈利性增长创造更多良机。

       更新2007-2011年集团中期计划目标
      ABB有信心继续实现集团全年息税前利润率占销售收入11-16%的目标。并且，公司重申将努力实现各业务部门的息税前利润率目标。

      ABB再次确认将实现2007-2011年期间其自由现金流占净收入的比例平均为100%的目标。

      公司实现销售收入、每股收益增长和运用资本回报等其他目标的情况则将取决于2010年至2011年的经济复苏情况。

       ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有12万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。在中国的1.5万名员工，在60个不同城市服务于30家本地企业和38个销售与服务分公司。